CATEGORY
國際青年商會
會員登錄
網站導覽
商會資訊
  • 2017會務團隊
    2017會務團隊
  • 全國各縣市分會組織
    全國各縣市分會組織
專題文章 : 青商會信條及釋意
專題文章

我們深信
We Believe
篤信真理可使人類的生命具有意義和目的
That faith in God gives meaning and purpose to human life
人類的親愛精神沒有疆域的限制
That the brotherhood of man transcends the sovereignty of nations
經濟上的公平,應由自由的人通過自由企業的途徑獲得之
That economic justice can best be won by free men through free enterprise
健全的組織應建立在法治的精神上
That government should be of laws rather than of men
人格是世界上最大的寶藏
That earth's great treasure lies in human personality
服務人群是人生最崇高的工作
And that service to humanity is the best work of life



時間─1946年;地點─美國威斯康辛州密耳瓦基市;場合─美國青商會全國大會,各國前來參加盛會的來賓有:加拿大、墨西哥、南美各國、歐洲各國暨亞洲的菲律賓。青商會的信念是在這種背景之中,宣告誕生了。
曾任俄亥俄州青商會暨美國總會副會長的比爾邦費德發現,在當時這種盛會中,青商會應該有自己組織中的信念,他的靈感是因為對青商會的真摯投入而產生的。他認為青商信念的宗旨是,以各種不同的方式為人類服務,並應從最基本的地方去著手。

青商會是世界上一股新生的力量

他認為青商會將是「世界上新生的潛力,這股力量足以在危難時,對我們所選擇生活方式成與敗,造成影響」。青商信念的起草是在1946年7月的某天,邦費德在從哥倫布鎮的家,駕車前往盧森頓礦場的途中開始的,這段路開車的時間約為75分鐘。他在上路時,腦中充滿堅定的意識要草擬信念的底稿,在途中他的思潮起伏,他寫道:「人類的親愛精神,沒有疆域的限制;經濟上的公平,應由自由的人,通過自由企業的途徑獲得之;健全的組織應建立在法治而非人治的精神;人格是世界上最大的寶藏;服務人群,是人生最崇高的工作」。

至1950年才加添信念的第一句─「我們深信,篤信上帝可使人類的生命有意義和目的。」自此以後全球的青商會,在分會、總會與國際性集會中朗誦青商信念,不過對青商信念的含義,常常是本會討論的問題,據起稿人邦費德表示:「每個青商會員皆可憑據其良知去解釋青商信念。」,以下是依據邦費爾自己的看法,以及共同的看法與體認,青商會信念的意義何在。

我們深信
We Believe

人人必須有理想,原則與哲理基礎。有了信仰才會去實踐。

篤信上帝可使人類的生命有意義和目的
That faith in God gives meaning and purpose to human life

此句中的「上帝」並非指某種宗教或神祇,而是一種最偉大的力量。無論你所信奉的神為何,你必須有信仰。
邦費德自己的解釋如下:
青商會員來自許多不同的宗教背景,因對青商會的共同信仰而結合;人類須以上帝的旨意而生存,上帝的旨意為人類帶來的幸福;在神的永恆安排下,人類才能和諧地過有意義的生活。

人類的親愛精神,沒有疆域限制
That the brotherhood of man transcends the sovereignty of nations

此句突破每個人觀念中形成的界線,簡言之,就是人人平等,但尊重各國人民對國家的忠誠,且強調凡人皆是世界公民的一員。
邦費德的解釋是:
人為的界限劃了又劃,把人類劃分為許多國家。但是,除了這些反自然的區分外,人類之間有藝術、科學、商業與宗教的交流;證明人類具有相同的親愛精神,疆界的區分並不合乎人類的基本價值。

經濟上的公平,應由自由的人,通過自由企業的途徑獲得之
That economic justice can best be won by free men through free enterprise

此句中有力的幾個字是─「獲得之」(can best be won),青商會相信,凡人皆可儘量使用其技巧與能力以改善其經濟。
邦費德說:由於經濟改善是人類最大的需求,人類一直自由的依照理想,以以前未有的方法去尋求財富。但在透過私有企業的自我開發系統中,以各種不同方式去適應世界各地的地方狀況。

健全的組織,應建立在法治的精神上而非人治
That government should be of laws rather than of men

此句之含義是任何人不能超越法律的限制,無論其社會地位之高下,政府應基於憲法,並為多數人民的支持與接受。法律的修訂與官員的選舉應由大多數人民決定之。
美國第十六屆總統,亞伯拉罕林肯說政府是「民有、民享與民治」的。青商信念中所說的也就把林肯的話更具體化。
邦費德的解釋十分明確:
在自由的社會中,根本的法律是由人民所創制的。人民是至高無上的權威者。

人格是世界上最大的寶藏
That earth's great treasure lies in human personality

每個人皆有不同的性格,這是人類與世界其他生物所不同之處,這種特點使人格成為世界上最大的財富,人格不可仿製亦不能假冒。
邦費德對此句的解釋是:
真正的寶藏是人心。我們人人皆有培養人格的大好機會。人格的培養並不需要有豐富的生活或長壽,而是在於人類文明的進步中的生活品質與成就。

服務人群,是人生最崇高的工作
And that service to humanity is the best work of life

此句為青商信念的最後一句,也是以上句子的必然結論。凡是遵奉青商信念的人必定會以服務人群是人生最崇高的工作,要注意的是這句話中的人群不僅是包括朋友家人而已,邦費德對青商信念的結論解釋如下:
忘我的人生會更趨豐富,充實與有意義。由於心思的平和與充實增加了更多的喜悅。以這樣的人生所締造的貢獻,才是世人所重視的;為人類的造福才是世人所懷念的。
無論青商會員對青商信念的解釋如何,他應該永遠去實踐他所信奉的事。過去有很多次嘗試修改青商信念都未成功,它經過多年的考驗而存在,成為使本會鞏固的圭臬。許多會員已把青商信念做為生命中的指南。

邦費德為青商信念所做的總結語最為適切:「唯有實踐才能使它有生命」。


可列印模式 轉寄給朋友